Rohadék! Azt képzelted, hogy sosem találunk meg, Carlos?
Várjanak! Rossz embert fogtak el. Az én nevem Simon.
Engedjenek el. Nem kell megölniük.
Nem láttam az arcukat...
Ne! Nem Láttam! Semmit sem láttam!
Maga?
Még mindig érdekli az a Corvette?
Carlos. A játszma véget ért.
A nemzetközi terrorista karriered közismert.
- Nem! - De igen!
Én csak autókkal kereskedek. Semmi mással!
Ugyan már. Nem vagyok én terrorista.
Valójában iszonyú gyáva vagyok. Már egy pisztoly látványától is... Jaj ne!
Ó, könyörgök ne! Ne öljenek meg!
Nem vagyok kém.
Semmi sem vagyok! Zsebpiszok vagyok!
Hazudok a nőknek, hogy lefeküdjenek velem, és még úgy sem megyek sokra.
Apró fütyim van. Szánalmas.
Jaj istenem.
Hát összepisilné magát egy kém? Mi?
Könyörgök, nem érem meg a golyót.
- Kegyelem, uram. - Tűnj a fenébe.
Takarodj. Gyerünk.
Amint hátat fordítok, lelőnek!
Le fognak lőni!
Könyörgök! Odaadom ingyen az autót.
Akarja?
Tűnj el, szarházi.
lzgalmas estéd lehetett.
A defektem miatt?
Valójában kicsit ijesztő volt...
mert a vontatókocsi sofőrje olyan lassú volt.
Majd én felveszem.
Halló?
Doris ?
lgen?
Figyeljen gondosan.
Pontosan egy óra múlva menjen a Hotel Marquisba.
A recepciónál találsz egy borítékot ''Doris''néven...
- és viselj szexi ruhát. - Micsoda?
Nem. Nem. Fordulj meg.
Tedd doucement.
Nagyon lassan.
Ez már mindennek a teteje.
Hogy lehetsz ilyen őrült, hogy a Marquis lakosztályát használod.
Azt hiszed az én fizetésemből telne egy ilyen lakosztályra?
- Készen van már Jean-Claude ? - Várj egy kicsit.
Ki írta ezt a szart? Harry?
Állati jól megy.
Van itt egy boríték Doris számára?
ltt Doris.
lde hallgass. A neved Michelle és egy prostituált vagy.
Menj fel a szobára. Ott lesz egy férfi.
Arra gyanakszunk, hogy fegyverkereskedő.
Egy pillanat.
Nem várják tőlem, hogy... hát tudja...
Nem. Neki másfajta igényei vannak.
Csak nézniszeret.
Mondd meg neki, hogy Carla, a szokásos lány, beteg.
Ha tetszelneki, megmondja, hogy mit csinálj.
Mielőtt elmész...
ültesda poloskát az ágy melletti telefon mellé.
Ha nem teljesíted a küldetésedet...
az egyezségnek vége.
Pokolba jutok.
Pezsgőt?
Mia neved.
Michelle vagyok.
Carla gondolta, hogy tetszeni fogok.
Hagyd, hogy én beszéljek.
Kezdjük azzal, hogy húzd le a ruhádzipzárát.
Nem, nem. Forduljmeg.
Tedd doucement. Nagyon lassan.
Úgy.
Hagyd, hogy a ruha lassan lecsússzon.
Nagyonjó.
Most csúsztasdle a harisnyádat egyiket a másik után.
Nem viselek harisnyát.
Ez az.
Táncoljnekem.
Táncolj szexisen.
Érintsda saját bőrödet, mintha egy szerető kezeijátszanának rajtad.
Most feküdj le az ágyra és hunydbe a szemedet.
Azt hittem, hogy csak nézni szeret.
Most feküdj le az ágyra és hunydbe a szemedet.
Maga disznó!
Perverz!
Várj, várj, várj !
lgen, Harry vagyok. Tudom, hogy nem jól néz ki, de megmagyarázom.
Senki se mozduljon!
Állj!
Helen, ne csinálj semmit.
Neki ehhez semmi köze! Maguk engem akarnak!
Kuss!
Maradj csöndben, Helen. Tedd, amit mondanak.
Ugyan fiúk, engedjétek el a kurvát. Ő már nem számít.
Rá nincs szükségetek.
Harry, kérlek. Hagyd ezt rám.
Kuss!
Mit kerestél ott?
- Úgysem hinnéd el, ha megmondanám. - Még egy szó és megöllek!
Bár mondhatnám, hogy örülök, hogy újra látlak.
lsmered ezt a nőt?
Ez a szín egyáltalán nem illik hozzád.
Ki a kis barátnőd?
Helen Tasker vagyok. Harry a férjem. És maga kicsoda?
Szóval most Tasker, nem Renquist.
Ez csak egy őrült kurva, akit felcsíptem a bárban.
Mi bajod van? Mondd meg neki az igazságot!
Házasok vagyunk és van egy lányunk.
Nem tudom miről beszél ez az ostoba liba.
Dobd ki és beszéljünk az üzletről.
lgen, akkor ezt kitől kaptam?
Kitől kaptam ezt?
Egy kis útravalót?
Ez fájt te kur...
lgazat mondott, ugye?
Ő tényleg nem tud róla.
Milyen érdekes.
Hozzátok őket.
Hihetetlenek, nem?
Én a Négy Lovasnak hívom őket.
Perzsa harcos figurák...
l. Darius uralkodása idejéből...
időszámításunk előtt 500 körül.
Megfizethetetlenek.
Kár.
Várj, várj !
Nyissátok ki.
Tudod mi ez?
Tudom.
Egy eszpresszó gép.
Gépfagylalt-csináló. Az az.
Bojler?
Tudod, hogy miért hoztunk ide?
Azért, hogy ez az ember igazolja az egész világ előtt...
hogy a Skarlát Dzsihád atomhatalom.
Hogy tehetné? Az isten szerelmére, ő csak egy kereskedelmi utazó!
Ha ez igaz, akkor utoljára...
az ő arcára fröcskölődő véredet fogod látni.
Ez egy szovjet MlRV-6 rakéta egy SS-22-es mozgó kilövőből.
A robbanófej 1 4.5 kilogramm dúsított urániumot tartalmaz...
Plutónium kioldóval.
Névleges teljesítménye 30 kilótonna.
''Ha elengeditek a nőt, akkor segítek.''
Mit mondjak? Kém vagyok.
Gazember! Hazug állat!
- Ne haragudj szívem. - Nem vagyok a szíved!
Nem merj többé a szívednek szólítani!
Értetted te disznó?
És ezennel igazolom, hogy birtokukban van a robbanó-szerkezet...
és minden berendezés...
ami a négy rakéta felrobbantásához szükséges.
Meggyilkoltátok az asszonyainkat és a gyerekeinket...
gyáván, messziről bombáztátok a városainkat...
és minket mertek terroristáknak hívni?
Most az elnyomottakon a sor hogy fegyvert ragadjanak...
mellyel lesújthatnak ellenségeikre. ''Elem kimerült''
Ha Amerika...
nem vonja ki minden haderejét a Perzsa Öböl térségéből...
azonnal és véglegesen...
a Skarlát Dzsihád tűzesőt zúdít...
minden héten egy amerikai nagyvárosra...
amíg követelésünket nem teljesítik.
Először ezen a lakatlan szigeten robbantunk fel egy bombát...
hogy megmutassunk erőnket...
és demonstráljuk a Skarlát Dzsihád humanitárius oldalát.
Ha viszont nem teljesítik követeléseinket...
a Skarlát Dzsihád tűzesőt fog zúdítani...
minden héten egy újabb amerikai nagyvárosra...
Az elem....
Hozz egy másikat, te idióta.
Azt hiszem, van egy a teherautóban.
- Mi az? - Ezt nézd meg.
- Ez nem az enyém. - Jó kis adóvevő.
Miami irányítótorony, Jet Star 6479 Delta leszállásra kész.
- 1 2 perc múlva landolunk. - Rendben.
Mond meg a kábítószer elhárító fiúknak...
hogy készítsék fel a helikoptereket. 1 2 perc múlva indulunk.
A szignál megállt egy dél-floridai szigeten.
- Elvesztettük a szignált. - A francba!
Uraim és hölgyeim. Ez itt Szamir.
50 pontot kap, aki kitalálja mi a specialitása.
Szájhigiénia?
- Nem egészen. - Mi történik?
Szamir fel fog tenni néhány kérdést Harrynek.
Még azt sem tudjuk biztosan, hogy Harry kinek dolgozik.
Szamir kiváló szakember.
Harry viszont meggyőzően hazudott 1 5 éven át...
annak a nőnek, akit szeretett.
Ezért érdekes lesz figyelni, hogy meddig tud majd ellenállni.
Ez majd segít.
Tudja, hogy ezt előbb alkohollal le kellett volna tisztítani.
Különben befertőződhet.
Visszajövök, amikor hatni kezd.
Majd akkor beszélgetünk.
Alig várom.
Miért segít ezeknek a pszichotikus őrülteknek?
Mert nagyon jól finanszírozott pszichotikus őrültek...
és rengeteg pénzt kapok tőlük.
Csak nem képzeli, hogy az ügyük érdekel?
Vagy a magáé? Egyáltalán nem.
Maga selejtes árú, kisasszony.
Meséltél rólunk a feleségednek?
Nincs mit beszélni ''rólunk'', maga pszichopata kurva.
Hát persze.
Most ezt mondod.
Köszönök mindent. Szép volt, amíg tartott.
Gyerünk.
Ti maradjatok itt.
Semmi nem volt köztünk.
Esküszöm.
Mit adtak neked?
Szódium amitált, vagy valami hasonló őszinteségi szérumot.
Ettől igazat kell mondanod?
És már hat?
Kérdezz valamit, amire általában hazudnék.
- Meg fogunk halni? - lgen.
Azt hiszem, már hat.
Vagy fejbe lőnek, vagy halálra kínoznak...
vagy itt hagynak, hogy a bomba...
Mióta vagy kém?
Tizenhét éve.
Öltél meg már valakit?
lgen, de azok mind rossz emberek voltak.
Akarsz valamit mondani, mielőtt neki kezdünk?
lgen.
Nemsokára megöllek.
Értem.
És pontosan hogyan teszed majd ezt?
Először élő pajzsnak foglak használni.
Aztán megölöm ott azt az őrt...
az asztalon található Patterson trokárral.
És aztán arra gondoltam, hogy eltöröm a nyakadat.
És miből gondolod, hogy mindezt meg tudod tenni?
Emlékszel a bilincsemre?
Kinyitottam.
Gyerünk innen.
Gyere!
Dobd el a fegyvert!
Legközelebb bukj le, szivi.
- Gyerünk. - Rambóhoz mentem feleségül.
Mit csinálnak?
Készen van.
90 perc múlva, a szent tűz oszlopa...
világítja meg az eget...
És a világ megtudja...
hogy igazat beszélünk.
A kocka el van vetve.
Nincs olyan erő, amely megállíthatna.
Jó fejek vagyunk, rosszfiúk, bla-bla-bla-bla.
Ha ez egy sziget, akkor miért használnak teherautókat?
Biztos Dél-Floridában vagyunk.
A szigeteket híd köti össze a szárazfölddel.
Se határőrség, se vámvizsgálat.
Amerikában oda mennek, ahová akarnak. Senki sem állíthatja meg őket.
Csak mi.
- Fogd meg ezt. - Ó, a francba.
Lőj!
A francba!
Gyerünk.
Részvétem az özvegynek.
Lehet, hogy szükségünk lesz egy túszra.
Oké, gyere kis hátébé.
Kapkodd a patáidat!
Az autóba vele. lnduljunk.
- Felismerem a kezed munkáját. - Gyerünk! A levegőben mesélek.
Szívesen. Gyerünk! Gyerünk innen!
Gyerünk! Siessetek!
Akkor mondja meg annak a rohadéknak, hogy ez egy Fényes Fiú Riadó.
lsmétlem: Fényes Fiú Riadó.
Ez nem hadgyakorlat. Értette?
Várjon. Adja a Fehér Házat.
A minimális biztonsági távolság 20 km. Azonnal adja a tengerészgyalogosokat.
Meg a Parti Őrséget és a rendőrséget is.
Aki nem tud egyedül kijutni a zónából, azt helikopterrel kell elvinni.
Pontosan 34 percük van.
Oda tudnak küldeni két Harrier Jetet 1 1 perc alatt.
- Dél-Florida mellett gyakorlatoznak. - Küldjék őket.
- Útközben kiadom az utasításaikat. - Küldje őket azonnal.
Akarsz egyet?
A rendőrséget az utcán akarom hangszórókkal.
ltt jönnek.
Citrom-nulla-egy, célpont három teherautó keleti irányban a hídon.
Vettem Citrom-nulla-egy. Támadás.
Cél a célgömbön. Fegyverek készen.
Adjunk nekik.
Oké, srácok, itt az idejejól seggbe rúgni őket.
Maverick rakétát javaslok. Lőjétek ki a hidat előttük.
Vettem. Citrom Egy Maverick-re vált. Kettő is.
Ezek a rakéták nem fogják elindítani a nukleáris reakciót, ugye?
Nem. Ez egészen biztos.
Tűzl
- Talált! - Jó lövés volt, tengerészgyalogosok.
Megöllek!
- Összevissza megy. - Valaki lelőtte a sofőrt.
Kurva!
Akarsz egyet? Vagy inkább kettőt?
Menj le a limuzinhoz!
Gyerünk! Lejjebb! Gyorsabban!
- Lejjebb! - Vidd lejjebb.
- A híd ki van lőve! - Micsoda?
Leszakadt a híd!
Nem hallom!
Micsoda?
Jó isten! Leszakadt a híd!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyorsíts egy kicsit. Most hozd lejjebb.
Gyerünk! Siess!
Siess, Harry!
- Fogd meg a kezem! - Gyere vissza!
- Jó, most jobbra. - Nem érlek el! Gyere lejjebb!
Ez az! Fogd erősen!
Nagyon erősen!
Harry! Gyere vissza!
Menj fel!
Fogd meg a kezem! Menni fog!
Nem érem el!
Jaj istenem, segíts! Harry!
A francba.
Gyerünk, baby.
Fogd meg!
Megvagy!
- lstenem! - Ne engedd el!
''Az útpadkán parkírozni tilos!''
Tegyük le ezt a szerkentyűt.
Tegyük le ezeket a repülőket a földre.
Atombomba robban egyperc múlva.
Bármelyik pillanatban robbanhat. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyere ide. Adj egy hangszórót.
Oké, függöny fel!
Ne nézzetek a villanásba! Ne nézzetek a villanásba!
ltt biztonságban vagyunk.
Ez a rossz ujjon van.
Gyere ide!
- Menj dolgozni. - Oké. Szia.
Aziz helikoptere 20 perce landolt egy miami felhőkarcoló tetején.
Ott találkozott a csoport többi tagjával. A 20.-ik emeleten vannak.
A mesterlövészek már ott vannak. A rendőrség lezárta a környéket.
Van egy túszuk. Dana.
Miről beszélsz? Dana, az én lányom?
Nagyon sajnálom. Nem tudom, mit mondjak.
Azt hiszem az éjszaka közepén mentek el érte.
Csak most tudtuk meg.
De ne aggódj. Visszahozzuk.
Van egy beépített emberem. Figyelj.
Vissza fogjuk hozni. Már megint kezdi.
Bocsánat kapitány. Kölcsön kell vennem a gépét egy percre.
Figyeljen, a Légierő azt parancsolta, hogy mindenben működjön közre, nem?
És tudja, hogy az a parancs egyenesen az Egyesült Államok elnökétől jött.
De uram, elismervényt kell adnia erről a gépről.
Adok én elismervényt. Van tolla? lntézd el.
Van róla fogalmad, hogy legalább tíz éve...
nem vezettél repülőt?
Ha összetöröm, levonhatják a fizetésemből.
Van egy beépített emberünk.
Mindenki lépjen hátra! Gyerünk!
Rendben van emberek, minden rendben lesz!
Több száz órányi gyakorlata van a Harrier gépekkel.
Kicsit még rozsdás, de ilyen egy jellegzetes Tasker felszállás.
Olyan ez, mint a biciklizés. Nem lehet igazán elfelejteni.
Talán keressünk menedéket!
Elnézést.
A francba!
Az utca tele van rohanó emberekkel. A rendőrség kiüríti az épületeket.
Miközben beszélek valaki vadul lövöldöz a levegőbe.
Úgy tűnik, ezek figyelmeztető lövések. Eddig...
még nem lőttek ránk vagy a rendőrökre.
Úgy tűnik, hogy ez ugyanaz a csoport...
amelyik atombombát robbantott egy dél-floridaiszigeten.
A Skarlát Dzsihád tűzesőt zúdít minden héten egy újabb amerikai városra...
amíg követeléseinket nem teljesítik.
Ezt a videót a terroristák adták a médiának néhányperccelazután, hogy...
Vécére kell mennem.
A videót megismételjük a helyszíni egyenes adásunk után.
Ne lőjenek!
- ltt a videó stáb, akit kértek! - Küldd be őket!
Jönnek. Fegyvertelenek.
Gyerünk. Mozogjatok.
Gyerünk.
Ez a Skarlát Dzsihád üzenete.
Megmutattuk, hogy mit tudunk.
Ne kényszerítsetek arra, hogy leromboljuk ezt a várost...
és ne is próbáljatok erőszakot alkalmazni ellenünk.
Én, és mi mindannyian, készen állunk meghalni.
Annak a kulcsnak egyetlen fordulata...
kétmillió ember azonnali halálát okozhatja!
- Miféle kulcsé? - Azé a kulcsé!
Ki vitte el a kulcsot?
Lőjétek le!
Te jó ég!
Egyes egység a Hetes egységnek. Helyzetjelentést kérek.
Egy a Hétnek. Helyzetjelentést. Faisil, hallasz?
ltt hét. A 21 . emelet biztosítva.
Vagy egy tucat csoporttag a 20.-on. Ott nincsenek túszok.
- Hol van Dana? - A tetőn.
Maradjahol vagy. Addmeg még egyszera címet.
Ha lelő, ez le fog esni!
Maradjon ott! Maradjon ott!
- Add ide a kulcsot! - Esküszöm ledobom!
Add ide a kulcsot.
Ugyan már kislány. Ugye nem akarsz meghalni?
Ha ide adod a kulcsot, nem lesz semmi bajod.
Szavamat adom!
Majd ha fagy, te flúgos!
Segítség!
Ne gyere közelebb!
Segítség! Segítség!
Valaki!
Dana, ugorj le!
Ugorj le!
Apa?
Segíts!
Apa, gyere vissza!
Apa, segíts le innen!
Ugorj! Ugorj !
Apa majd elkap!
- Ugorj ! - Nem tudok!
Tarts ki!
Ne engedd, hogy leessek!
- Apuci! - Megvagy!
Csúszom!
Segítség! Le fogok esni!
Fogd a kezemet!
Ne engedd el, édesem.
Mögötted van!
Tedd le a gépet, most rögtön! Vagy megölöm a lányodat!
Azonnal szállj le!
Te jó isten, csinálj valamit!
''Főkapcsoló'' Meg vagy lőve.
Minden rendben.
Vége van szívem.
Szia dinnye.
Néhány másodperccel a gép leszállása után...
a titkosszolgálat ügynökei elkísérték az ismeretlen pilótát a helyszínről.
Bármég nem világos, melyik szervezet felelős ezért az operációért...
amely véget vetett a terrorista fenyegetésnek...
ezen a drámaireggelen...
a miamirendőrség szerint...
''Egy év múlva''
Rendesen csináld.
Egy, kettő, három, bú ltt a hüvelyk háború.
Három, négy, öt, hat, tartsd egyenest ujjadat.
Ne! Állj!
- Várj ! - Győztem!
Figyelj. Figyelj a szabályokra.
- Halló? - Boris és Doris ?
Jelenésünk van.
lgen? Hallgatom.
Ezredes, de jó, hogy újra látom.
Jó estét.
Ki volt ez?
Mi a helyzet? Megtaláltátok a kapcsolatot?
Még nem láttam.
De valakit látok, akit szeretnék üdvözölni.
Hadd töltsek még egy kis pezsgőt.
Fenn kell tartanom a pincér-álcát.
A lesben állás veszélyeket rejt.
Sosem lehet tudni, mikor válik élet-halál helyzetté.
Ha harcra kerül a sor, csak bújj el és később kapcsolatba lépek veled.
- Jobb, ha odaadod a telefon... - Hát újra látjuk egymást, Carlos!
Szivi, itt helyben nyírom ki, oké?
Mindent bele, szivi.
Jaj istenem.
A félelem szóba sem jöhet.
Táncolsz?
- Tangó. - Már megint kezdi.
Harry? Helen? Gyerekek?
Ugyan márl Koncentráljatokl
Dolgoznunk kell.
Ugyan gyerekek. Gyerünk már.
Komolyan, gyerekek. A helyetekben ezt komolyan venném.
Ne csinálj úgy, mintha nem hallanáll Harry, ez udvariatlanság.
No márelég volt, gyerekek. Gyerünk.
Nemzetbiztonság, srácok. Gyerünk. Élet és halál.
Helen, én mindig a te pártodat fogtam.
Rám mindig számíthattál.
Tudjátok mit? Hányingerem van ettől az autótól.
Legközelebb ti lesztek az autóban.
1 5 éve ülök ebben a rohadt autóban.